VAMOS APROVEITAR E APRENDER UM POUCO?
Esfoliante = exfoliante
Pergunta: Em português, é "exfoliante", ou "esfoliante"?
Resposta: O Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora, registra exfoliante (e exfoliar), mas remete-nos para esfoliante (e esfoliar); considera-os, portanto, os termos preferíveis. Esfoliante (adjectivo) significa «que causa esfoliação»; e, como nome (substantivo), é «produto que permite eliminar as células mortas acumuladas nas camadas superficiais da epiderme».
Igualmente, o Dicionário Eletrônico Houaiss (brasileiro) acolhe a palavra exfoliante, mas remete-nos para esfoliante, palavra que, além de significar «que ou o que produz esfoliação», vem do «lat[im] exfolians,antis, part[icípio] pres[ente] do v[erbo] lat[ino] exfolĭo,as,āvi,ātum,āre, "tirar as folhas, esfolhar"».
Assim, tanto em Portugal como no Brasil, é preferível escrever esfoliante.
Resposta: O Dicionário da Língua Portuguesa 2008, da Porto Editora, registra exfoliante (e exfoliar), mas remete-nos para esfoliante (e esfoliar); considera-os, portanto, os termos preferíveis. Esfoliante (adjectivo) significa «que causa esfoliação»; e, como nome (substantivo), é «produto que permite eliminar as células mortas acumuladas nas camadas superficiais da epiderme».
Igualmente, o Dicionário Eletrônico Houaiss (brasileiro) acolhe a palavra exfoliante, mas remete-nos para esfoliante, palavra que, além de significar «que ou o que produz esfoliação», vem do «lat[im] exfolians,antis, part[icípio] pres[ente] do v[erbo] lat[ino] exfolĭo,as,āvi,ātum,āre, "tirar as folhas, esfolhar"».
Assim, tanto em Portugal como no Brasil, é preferível escrever esfoliante.
As palavras esfoliar e exfoliar são duas realizações ortográficas correspondentes ao mesmo conceito.
Exfoliar é a forma ortográfica mais próxima da origem, visto que provém do Latim imperial ‘exfoliare’.
Esfoliar surgiu por alteração de um dos sinais gráficos, mas não introduziu nenhuma alteração semântica.
Exfoliar significava inicialmente destacar folhas ou lamelas e, posteriormente, alargou o seu âmbito à medicina e aos cuidados de saúde.
Exfoliar é a forma ortográfica mais próxima da origem, visto que provém do Latim imperial ‘exfoliare’.
Esfoliar surgiu por alteração de um dos sinais gráficos, mas não introduziu nenhuma alteração semântica.
Exfoliar significava inicialmente destacar folhas ou lamelas e, posteriormente, alargou o seu âmbito à medicina e aos cuidados de saúde.
Portanto, Caldeirão, a Paola não errou!
Nenhum comentário:
Postar um comentário